– guide pratique pour les artisans et les fabricants

Depuis des années, le propolis jouit d’une excellente réputation en tant que conservateur naturel et antioxydant puissant dans les cosmétiques. Cependant, de plus en plus souvent, au lieu de la matière première résineuse, vous optez pour l’extrait sec de propolis – dans notre cas, une poudre standardisée composée de : 40 % de propolis, 45 % de gomme de guar, 15 % de silice.

Dans cet article, nous vous expliquons comment intégrer cet extrait dans une recette de savon de manière sûre et efficace, ainsi que dans quels cas il se montre plus avantageux que le propolis brut classique.

Qu’est-ce qui distingue l’extrait sec ?
– Application facile et propre – la poudre s’ajoute comme une épice, sans besoin de filtrer la résine.
– Teneur active stable – 40 % de propolis pur dans chaque lot.
– Couleur plus claire du savon – une teinte brun miel plus douce.
– Moins d’exposition aux allergènes – les 60 % restants sont des excipients neutres.

Comment calculer les doses ?
Vous souhaitez obtenir une teneur typique de 0,5 % de propolis active dans votre produit fini ?
Il suffit d’ajouter 1,25 % de notre extrait, par rapport à la masse des huiles.

Aktywny propolis w kostce	Procent ekstraktu	Wniesiona guma guar	Wniesiona krzemionka
0,5 % (produkcja komercyjna)	1,25 %	0,56%	0,19%
1 % (mydło rzemieślnicze)	2,5%	1,1%	0,4%

La gomme de guar épaissit naturellement la pâte, tandis que la silice offre un léger effet exfoliant. Pour cette raison, nous ne recommandons pas des concentrations plus élevées – le savon pourrait devenir trop « sableux ».

Ajout de la poudre – trois méthodes courantes

1. Cold Process (CP)
   – Préparez une pâte huileuse : mélangez la quantité pesée d’extrait avec 3 à 4 fois son volume d’huile de base chauffée (env. 50 °C).
   – Maintenez la température basse (32–35 °C) de la pâte à savon ; la gomme de guar accélère la trace.
   – Incorporez la pâte à une trace très fine et versez immédiatement dans les moules.
   – Pour une concentration ≥ 1,5 %, augmentez l’eau dans votre calculateur d’environ 2 pp pour compenser la rétention d’humidité.

2. Hot Process (HP)
   Ajoutez la poudre uniquement lors de la phase parfum, juste après la cuisson du savon. L’épaississement de la pâte n’entraîne pas de solidification prématurée.

3. Melt & Pour (M&P)
   – Faites fondre la base à 60 °C.
   – Tamisez 1 à 1,5 % de poudre et incorporez doucement.
   – Pour éviter que la silice ne se dépose, versez en plusieurs fois et homogénéisez toutes les quelques minutes à l’aide d’une spatule.

Étiquetage INCI et sécurité

Veuillez mentionner tous les composants de l’extrait dans la liste des ingrédients :

Sodium Olivate, Sodium Cocoate, Aqua, Glycerin, Propolis Extract, Cyamopsis Tetragonoloba Gum, Hydrated Silica, Parfum.

Le propolis est un allergène de contact. Bien que la législation européenne n’impose pas de limite en pourcentage pour les savons rincés, la pratique du marché s’arrête à ≤ 0,5 % de substance active. Nous vous encourageons à effectuer des patch-tests et à préparer une documentation CPSR complète.

Extrait sec vs. propolis brut – avantages et inconvénients

Cecha	Ekstrakt 40%	Propolis surowy
Dozowanie	szybkie, czyste, bez filtracji	wymaga rozpuszczenia i filtracji
Tarcie	przyspiesza (guma guar)	praktycznie bez wpływu
Kolor	jasny brąz	ciemny brąz/czerń
Czyszczenie sprzętu	wypłukuje się wodą	żywica silnie się klei

Questions fréquentes

La gomme de guar altère-t-elle la mousse ?
Au contraire – elle la stabilise et apporte une texture crémeuse.

La silice peut-elle irriter la peau ?
Aux doses recommandées (< 0,3 % au total), les particules sont à peine perceptibles ; elles offrent simplement un léger effet exfoliant.

Peut-on associer l’extrait à des huiles essentielles ?
Oui, mais ajoutez les huiles parfumées seulement après avoir bien dispersé la poudre.

Conclusion

L’extrait sec de propolis est une alternative pratique et sûre à la matière première traditionnelle. Il offre :
– Une teneur standardisée à 40 % de propolis active,
– Un dosage facile sans filtration complexe,
– Une couleur plus claire et un profil allergène plus doux.

Bonne expérimentation et à bientôt pour un prochain article !

 – praktyczny poradnik dla rzemieślników i producentów

Propolis od lat cieszy się opinią jednego z najmocniejszych naturalnych konserwantów i antyoksydantów w kosmetyce. Coraz częściej jednak zamiast żywicznego surowca wybierają Państwo suchy ekstrakt propolisowy – w naszym przypadku standaryzowany proszek o składzie: 40 % propolisu, 45 % guma guar, 15 % krzemionka.

W poniższym artykule odpowiadamy, jak bezpiecznie i efektywnie włączyć taki ekstrakt do receptury mydła oraz kiedy sprawdzi się lepiej niż klasyczny propolis surowy.

Co wyróżnia suchy ekstrakt?

• Łatwa, czysta aplikacja – proszek wsypujemy jak przyprawę, bez filtracji żywic.
• Stabilna zawartość aktywną – 40 % czystego propolisu w każdej partii.
• Lżejszy kolor kostki – jaśniejszy, miodowo‑brązowy ton.
• Mniejsza ekspozycja na alergeny – pozostałe 60 % składu to obojętne nośniki.

Jak przeliczyć dawki?

Chcą Państwo uzyskać typowe 0,5 % aktywnego propolisu w produkcie gotowym?
Wystarczy dodać 1,25 % naszego ekstraktu w stosunku do masy olejów.

Aktywny propolis w kostce	Procent ekstraktu	Wniesiona guma guar	Wniesiona krzemionka
0,5 % (produkcja komercyjna)	1,25 %	0,56%	0,19%
1 % (mydło rzemieślnicze)	2,5%	1,1%	0,4%

Guma guar naturalnie zagęszcza masę, a krzemionka dodaje delikatnego efektu peelingu, dlatego wyższych stężeń nie zalecamy – kostka mogłaby stać się zbyt „piaskowa”.

Dodawanie proszku – trzy popularne metody

1. Cold Process (CP)

1. Przygotuj pastę olejową: odważoną ilość ekstraktu wymieszaj z 3‑4 krotną porcją podgrzanego oleju bazowego (ok. 50 °C).
2. Utrzymuj niską temperaturę (32–35 °C) masy mydlanej; guma guar przyspiesza trace.
3. Wlej pastę na bardzo cienkim trace i od razu przelej do form.
4. Przy stężeniu ≥ 1,5 % proszku zwiększ wodę kalkulatora o ok. 2 pp, aby skompensować wiązanie wilgoci.

2. Hot Process (HP)

Dodaj proszek dopiero w fazie „zapachowej”, tuż po ugotowaniu mydła. Zagęszczenie masy nie spowoduje przedwczesnego zestalenia.

3. Melt & Pour (M&P)

• Stop bazę do 60 °C.
• Rozsiej 1–1,5 % proszku przez drobne sitko i delikatnie wmieszaj.
• Aby uniknąć osiadania krzemionki, lej partiami i co kilka minut homogenizuj szpatułką.

Oznakowanie INCI i bezpieczeństwo

W spisie składników prosimy ująć wszystkie komponenty ekstraktu:

Sodium Olivate, Sodium Cocoate, Aqua, Glycerin, Propolis Extract, Cyamopsis Tetragonoloba Gum, Hydrated Silica, Parfum.

Propolis jest alergenem kontaktowym. Choć prawo UE nie narzuca limitu procentowego w mydłach spłukiwanych, praktyka rynkowa zatrzymuje się na ≤ 0,5 % aktywnego składnika. Zachęcamy do wykonania próbnych patch‑testów i przygotowania pełnej dokumentacji CPSR.

Suchy ekstrakt vs. propolis surowy – wady i zalety

Cecha	Ekstrakt 40%	Propolis surowy
Dozowanie	szybkie, czyste, bez filtracji	wymaga rozpuszczenia i filtracji
Tarcie	przyspiesza (guma guar)	praktycznie bez wpływu
Kolor	jasny brąz	ciemny brąz/czerń
Czyszczenie sprzętu	wypłukuje się wodą	żywica silnie się klei

Najczęstsze pytania

Czy guma guar psuje pianę?
Wręcz przeciwnie – stabilizuje ją, nadając kremową konsystencję.

Czy krzemionka porysuje skórę?
W zalecanych dawkach (< 0,3 % ogółem) drobiny są niemal niewyczuwalne; dają jedynie subtelny efekt peelingu.

Czy ekstrakt można łączyć z olejkami eterycznymi?
Tak, ale prosimy dodać zapach dopiero po dokładnym rozprowadzeniu proszku.

Podsumowanie

Suchy ekstrakt propolisu to wygodna i bezpieczna alternatywa dla tradycyjnego surowca. Oferuje:

• Standaryzowaną 40 % zawartość aktywnego propolisu,
• Łatwe dozowanie bez skomplikowanej filtracji,
• Jaśniejszy kolor i łagodniejszy profil alergiczny

 

Udanych eksperymentów i do zobaczenia w kolejnym wpisie!